Comitato territoriale Arcigay delle Provincie di Vercelli e Biella

Archivio per giugno, 2018

Il viaggio di Junior

Scritto e tradotto dai nostri attivisti Africa Arcigay – Segue in Ita

We’re here today to talk about millions of desperate families – families so cut-off from civilization that they don’t even know that a day like this exists on their behalf. Millions. And numbers can illuminate but they can also obscure. So I am here today to say that refugees are not numbers. They’re not even just refugees. They are mothers and daughters and fathers and sons – they are farmers, teachers, doctors, engineers, they are individuals all. And most of all they are survivors – each one with a remarkable story that tells of resilience in the face of great loss. They are the most impressive people I have ever met and they are also some of the world’s most vulnerable. Stripped of home and country, refugees are buffeted from every ill wind that blows across this planet.
junior

I remember meeting a  pregnant woman in a completely abandoned camp in Libya . She couldn’t travel when everyone else was relocated because she was too late in her pregnancy. She was alone with her two children and another woman. There was nothing for miles around the camp – not a single tree, no other people in sight. So when they asked me to come in for tea I said I didn’t feel it necessary. But being Libya , they take pride in how they treat their guests so they insisted and they guided me into a small dirt house with no roof to keep out the scorching heat, and they dusted off the two old mats that they ate, slept and prayed on. And we sat and we talked and they were just the loveliest women. And then with a few twigs and a single tin cup of water, they made the last of their tea and insisted on me to enjoy it.

 

Since before the parable of the Widow’s Mite it has been known that those who have the least will give the most. Most refugee families will offer you the only food they have and pretend they’re not hungry. And the generosity of the poor applies not only to refugees. We should never forget that more than 80% of refugees are hosted and have been for years and years in the poorest developing countries.
The refugees I have met and spent time with have profoundly changed my life.
The pregnant woman in Libya  taught me what it is to be a mother.
showed me the strength of an unbreakable spirit. So today, on world refugee day, I thank them for letting me into their lives
If you see the individual, you see the education and knowledge the refugees pass on to their children because often it is all they have to pass on. It is why it’s so important that we give them education. If you see the individual, you see the contribution that can be made by refugees to their host countries and how important they will be to their own land when eventually they return.

As an Africa  I know the strength that diversity has given my country. A country built by what now some would dismiss as asylum seekers or economic migrants. And I believe we must persuade the world that refugees must now be simply viewed as a burden. They are survivors. And they can bring those qualities to the service of their communities and the countries that shelter them.
I think you…
[10:49, 20/6/2018] Stefy: Siamo qui oggi per parlare di milioni di famiglie disperate – famiglie così isolate dalla civiltà che non sanno nemmeno che un giorno come questo esiste per loro. Milioni. E i numeri possono illuminare ma possono anche oscurare. Quindi sono qui oggi per dire che i rifugiati non sono numeri. Non sono nemmeno solo dei rifugiati. Sono madri e figlie, padri e figli – sono agricoltori, insegnanti, medici, ingegneri, sono tutti individui. E soprattutto sono sopravvissuti, ognuno con una storia straordinaria che racconta la resilienza di fronte alla grande perdita. Sono le persone più impressionanti che abbia mai incontrato e sono anche alcune delle persone più vulnerabili del mondo. Spogliati di casa e di campagna, i rifugiati vengono espulsi da ogni vento malato che soffia su questo pianeta.

Ricordo di aver incontrato una donna incinta in un campo completamente abbandonato in Libia. Non poteva viaggiare quando tutti gli altri sono stati trasferiti perché era troppo tardi nella sua gravidanza. Era sola con i suoi due figli e un’altra donna. Non c’era nulla per miglia attorno al campo – non un singolo albero, nessun’altra gente in vista. Così quando mi hanno chiesto di venire per il tè ho detto che non lo ritenevo necessario. Ma essendo la Libia, sono orgogliosi di come trattano i loro ospiti, così hanno insistito e mi hanno guidato in una piccola casa sporca senza tetto per evitare il caldo torrido, e hanno rispolverato le due vecchie stuoie che hanno mangiato, dormito e pregato sopra. E ci siamo seduti e abbiamo parlato e loro erano solo le donne più adorabili. E poi con un paio di ramoscelli e un solo bicchiere di latta, hanno preparato l’ultimo tè e hanno insistito perché mi piacesse.

Da prima della parabola dell’Avolo della Vedova si è saputo che quelli che ne hanno meno ne daranno di più. La maggior parte delle famiglie di rifugiati ti offrirà l’unico cibo che hanno e faranno finta di non avere fame. E la generosità dei poveri non si applica solo ai rifugiati. Non dovremmo mai dimenticare che oltre l’80% dei rifugiati sono ospitati e sono stati per anni e anni nei paesi in via di sviluppo più poveri.
I rifugiati che ho incontrato e trascorso del tempo hanno profondamente cambiato la mia vita.
La donna incinta in Libia mi ha insegnato cosa significa essere una madre.
mi ha mostrato la forza di uno spirito indistruttibile. Quindi oggi, durante la giornata mondiale dei rifugiati, li ringrazio per avermi fatto entrare nelle loro vite
Se vedi l’individuo, vedi l’educazione e la conoscenza che i rifugiati trasmettono ai loro figli perché spesso è tutto ciò che devono trasmettere. È per questo che è così importante che gli diamo istruzione. Se vedi l’individuo, vedi il contributo che può essere dato dai rifugiati ai loro paesi ospitanti e quanto saranno importanti per la loro terra quando alla fine torneranno.

Come Africa, conosco la forza che la diversità ha dato al mio paese. Un paese costruito da ciò che ora alcuni potrebbero licenziare come richiedenti asilo o migranti economici. E credo che dobbiamo persuadere il mondo che i rifugiati devono ora essere semplicemente visti come un peso. Sono sopravvissuti. E possono portare quelle qualità al servizio delle loro comunità e dei paesi che le ospitano.
Penso che tu …

Annunci

Tag Cloud

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: